Kinderplanet Kirango

Benutzen Sie die Hilfslinks zum Navigieren in diesem barrierearmen Dokument.

Navigation

Welttag der Muttersprache

Eure Sprüche

Teil der Ausstellung zum Welttag der Muttersprache: die Ankündigung zur Ausstellung sowie einige auf Zettel geschriebene Sprüche in Fremdsprachen und die Übersetzungen ins Deutsche © Büchereien Wien© Büchereien Wien

Am 21. Februar war der Welttag der Muttersprache. Ihr habt uns viele Sätze und Sprüche geschickt, die eure Eltern oft zu euch sagten. Daraus haben wir eine Ausstellung gemacht - vielen Dank für's Mitmachen!

Hier zeigen wir euch ein paar Fotos davon...

Türkischer und burgenländischer Beitrag zum Welttag der Muttersprache © Büchereien Wien
siz benim cocuklarimsiniz, benim cigerimsiniz
(Türkisch)
Ihr seid meine Kinder, meine Lieblinge

Wost amou gleent host,
kaou da niambs mehr weagnaeima

(Burgenländisch)
Was du einmal gelernt hast,
kann dir niemand mehr wegnehmen
   
Jiddischer Beitrag zum Welttag der Muttersprache © Büchereien Wien hakn a tshaynik (Jiddisch)

Literally: to hit a teakettle.
Meaning: einen Wortschwall machen;
oder viel Aufhebens um etwas machen.
   
Niederösterreichischer Beitrag zum Welttag der Muttersprache 2014 © Büchereien Wien Jetzt bist a a oide scheban. (NÖ-Dialekt)
Spruch einer Freundin zum Geburtstag
   
Und hier noch ein paar Wortspenden in ...
 
   
Albanisch
Wortspende in Albanisch © Büchereien Wien
   
Arabisch
Wortspende in Arabisch © Büchereien Wien
   
Chinesisch
Wortspende in Chinesisch © Büchereien Wien
   
Polnisch
Wortspende in Polnisch © Büchereien Wien
   
Russisch und Tschetschenisch.
Wortspende in Russisch und Tschetschenisch © Büchereien Wien

zurück

Partner